「紺屋高尾」を聴く：南沢奈央「今日も寄席に行きたくなって」

このひと月ほど、じっくり味わうように読んでいるエッセイ集があります。エッセイに出てくる落語をサブスクで聴くーー。そんな贅沢な読み方をしていたら、読み終えるのに半年はかかりそうです。そんなまだ読みかけのエッセイ集と、そこで紹介されている落語「紺屋高尾」を紹介します（2024.2.5）

「今年は寄席でも行こうか」

そのエッセイ集は、女優の南沢奈央さんが書かれた「今日も寄席に行きたくなって」（新潮社）です。著者情報をみると、 

という方です。単行本の帯を拝見してもわかるとおり、とてもきれいな方です。

女優やアイドルの写真集のたぐいは買ったことがないわたしが、どうして手に取ったか不思議です。寄席に行ったこともないので、テーマに惹かれたわけでもありません。 

たまたま年始早々に妻との会話で今年の目標が話題になって、妻から「去年ははじめてふたりで相撲に行ったね。今年は寄席でも行こうか」と声をかけられたのがきっかけでした。 

と思い出して、妻といずれ行きたい寄席の”予習”目的で購入した一冊です。 

音楽のサブスクで探して

南沢さんの「今日も寄席に行きたくなって」はエッセイ集なので、電車の移動時間に読むスタイルになり、きょう紹介したい「紺屋高尾」の回も、たまたま電車で移動中でした。 

エッセイでそんなふうになることはあまりないのに、なぜか涙腺を刺激されました。家に帰ってから、 

と探してみたら、やはりありました！ 

ベッドに入って読書灯も消して、暗い中、３０分程度の「紺屋高尾」を聴きました。 

わたしが普段使いしているアップルミュージックでは、ふたりの落語家さんの「紺屋高尾」が聴けたので二晩続けてこうやって過ごして、 

と探したら、こちらは立川談志師匠の「紺屋高尾」がありました。 

１つのエッセイで、３つの落語を音楽サブスクで聴くーー。なんと贅沢な読書体験でしょう。 

読んで気になった落語を、こうやって味わいながら読むのもいいものだな…と思い、いまは半年かけて読もう（＋聴こう）と思っています。 

心から求める切なる願い

さて、前置きが長くなりました。わたしの涙腺を刺激した南沢さんのエッセイを紹介しましょう。 

ラブってなんだろう。 

こんな書き出しで始まるエッセイのタイトルは「落語のラブ」です。ご自身が出演する舞台『アーリントン』の話から始まり、劇中の「ただ静かに座って、私の横にいる人と同じ空気を感じられたらいいな」というセリフから、 

心から求める切なる願い。これが、一つの”ラブ”の表現なのだと思う。このように、いわゆる好きになった告白した付き合った、というようなものではなく、『アーリントン』における”ラブ”は、”愛”や”恋”という言葉では訳せないものだった。 

「I love you」を、夏目漱石は「月がきれいですね」と訳し、二葉亭四迷は、「あなたとならば死んでもいい」と訳したとも言われているーーこのマクラから入るのが、立川談春師匠の「紺屋高尾」。

というふうに、古典落語の演目「紺屋高尾」（こうやたかお）につながっていきます。 

染物職人が花魁に一目惚れ

「紺屋高尾」のあらすじも、なるべく南沢さんの文章で紹介しましょう。引用内の（　）は私が補った部分です。 

紺屋に勤めている染物職人の久蔵が、吉原で一目見かけた高尾太夫に惚れてしまい、恋煩いで寝込んでしまった。 

どうしても諦めがつかない久蔵を見かねて、（親方は）３年休まずに働いて十五両貯めたら、高尾に会えると励ます。 

３年がたち、久蔵は念願がかなって吉原へ。吉原に顔が利く医者にも手伝ってもらい、醬油問屋の若旦那と偽って、高尾太夫にお目通りがかなう。

しかし、高尾にこう聞かれて、久蔵は嘘を突き通せなくなった。 

「今度はいつ来てくんなますか」 

久蔵は高尾に正直に打ち明ける。

自分は若旦那ではなく本当は染物職人であること、３年前の花魁道中で高尾大夫に一目惚れしてしまい、一目会いたいがために、３年かけて十五両を貯めたこと、そして、次に会うためには、また３年の歳月がかかることを……。 

「その一言だけで生きていけます」

何も語らず横を向いて押し黙る高尾に対して、 

久蔵が一つだけ、お願いをする。またいつか会えたときには、横を向かないで、「久さん、元気？」と言ってほしい、と。 

「その一言だけで生きていけます」 

まっすぐな愛の表現だ。久蔵に心動かされた高尾は言う。 

「来年の三月十五日、年季が明けたら、女房にしてくんなますか」 

待ちに待った三月十五日。高尾が紺屋にやって来る。そして、高尾が言う。 

「久さん、元気？」 

電車で読んでいて思わず涙腺を刺激された部分です。以下、南沢さんの文章です。 

この一言……。もうわたし、泣きそうとかそういうんじゃなくて、嗚咽しそうになってしまった。「久さん」と言って少し言葉に詰まり、「元気？」と絞り出すように、でも力強く声を掛ける。 

（略） 

談春さんの「紺屋高尾」を聴いていて、こんなに「久さん、元気？」の一言が胸に響いたのは初めてだった。そしてこの瞬間に、マクラの「I love you」の訳し方の話と見事に繋がったのも初めてだった。そういうことだったのか、とようやくちゃんと理解できたような気がした。この日の「久さん、元気？」は、一生忘れないと思う。

アップルミュージックで聴いた２つの「紺屋高尾」には、「久さん、元気？」のセリフはありません。 それでも、「ぬし、次はいつ来てくんなますか」のセリフでぐっと来ましたし、スポティファイのほうは、談春さんのご師匠、談志師匠のバージョンですので、「久さん、元気？」があります。 

南沢さんの文章を読んでから聴いた談志師匠の「紺屋高尾」は格別です。高尾が横を向いて黙っている理由もエッセイに書いてあるので、感動もひとしおでした。 

妻と一緒に寄席に行く日が楽しみになりました。南沢さん、ありがとう。 

（しみずのぼる） 

〈PR〉

1冊115円のDMMコミックレンタル！