NotebookLMでApple Musicの歌詞を日韓対訳に！画像認識が優秀

NotebookLMの画像認識機能を利用して、Apple Musicの韓国語歌詞を日韓対訳にする方法を解説します。歌詞のスクリーンショットからAIが文字起こしと翻訳を同時に行い、カスタム歌詞機能に反映させることで、自分好みの対訳表示が手軽に実現します。語学学習にも役立つ、生成AIの具体的な活用手順を詳しく紹介します。（2026.4.4）

〈PR〉

最新コミックも600円分無料で読める＜U-NEXT＞

NotebookLMを対訳作成に選んだ理由
対訳を作成する曲はドラマ『ホテルデルーナ』のOST
画像認識で歌詞を文字起こしして日本語に翻訳する
韓国語歌詞のスクショを画像認識して日本語訳に
Apple Musicのカスタム歌詞機能で対訳を表示する
語学学習にも応用できる生成AIの翻訳プロセス

NotebookLMを対訳作成に選んだ理由

わたしが普段使いしている生成AIは、ChatGPT、Gemini、NotebookLMです。ChatGPTはApple Musicとの連携について記事にしました。

✨あわせて読みたい：ChatGPTとApple Musicを連携するやり方はこちら👉

ChatGPTとApple Musicを連携プレイリスト自動作成と接続のコツ

「お気に入りの曲に似た、新しい音楽に出会いたい」——そんな願いを、生成AIが最高のコンシェルジュとして叶えてくれる時代が来ました。普段はGemini派の筆者です…

hintnomori.com

今回使ったのはGoogleのNotebookLMです。今回読み込ませるのは音楽の歌詞ですから、著作権法を意識すると、個人利用に限って使うのはソースが限定できるNotebookLMが一番適しているだろうと判断しました。

でも、そのやり方を書く前に、何の音楽かを紹介します。

対訳を作成する曲はドラマ『ホテルデルーナ』のOST

わたしは韓国ドラマのOSTが好きで、Apple Musicでプレイリストにしています。

わたしの勧告ドラマOSTのプレイリストです

『マイ・ディア・ミスター』や『ミセン』などのOSTが並ぶなかで、曲名からしてハングル文字のものが混ざっています。

すごくいいメロディー、いいバラードなんだけど、なんて歌ってるんだろう…

常々そう思っていた曲のひとつです。

画像認識で歌詞を文字起こしして日本語に翻訳する

この曲は、2019年に制作された韓国ドラマ『ホテルデルーナ』で流れる曲です。

ホテルデルーナは生前にさまざまな事情を抱えた死者が集う不思議なホテル。ある夜、ホテルデルーナに迷い込んだ男は、生き返るためにホテルのオーナー、チャン・マンウォルとある約束を交わす。それは20年後、息子を差しだすという内容で…。

ホテルデルーナ（U-NEXTより）

この曲のことは以前に記事にしているので、該当部分を再掲します。

メーンの曲ではないのですが、マンウォルの過去（生きていた頃）のシーンで流れる曲ーーHEIZEの「내 맘을 볼 수 있나요」です。韓国語ができる娘によると、直訳すれば「私の心を見ることができますか」、意訳すれば「私の気持ちがわかりますか」だそうです。
夜に聞くと心地良い韓流ドラマ曲：「トッケビ」ほか

Apple Musicは歌詞を表示してくれますが、当然、ハングルなので全然わかりません。