夜に聞くと心地良い韓流ドラマ曲:「トッケビ」ほか

夜に聞くと心地良い韓流ドラマ曲:「トッケビ」ほか

きょうも夜に聞くと心地良い音楽の紹介です。きょうは妻の影響で観るようになった韓流ドラマから選びました。韓流ドラマ好きなら「ああ、あの曲!」と思う旋律のものばかりです(2023.11.4)  

【追記】別記事で紹介した2枚組CD「WE LOVE 韓ドラ OST HITS COLLCTION」「トッケビ」「マイ・ディア・ミスター」の収録曲がありましたので、日本語対訳をつけ、文章も補いました(2023.12.6)

〈PR〉

会員登録者数200万人突破!【スキマ】

トッケビ

まずは「トッケビ」から2曲続けて選びました。

女子学生

高麗時代の英雄だったキム・シン(コン・ユ)は、若き王の嫉妬から逆賊として命を落とす。 
その後、神の力によって“不滅の命”を生きる“トッケビ”となってしまったシン。 
彼を永遠の命から解き放つことができるのは“トッケビの花嫁”と呼ばれる存在ただ一人。 
そして900年以上の時を経たある日、シンは女子高生ウンタク(キム・ゴウン)と出会う。 
ウンタクはシンがトッケビであることを見破り、自分こそがトッケビの花嫁だと主張するが、半信半疑のシン。 
一方、シンの家臣の子孫であるユ・ドクファ(ユク・ソンジェ)が勝手にシンの家を死神(イ・ドンウク)に貸し出したせいで、シンと死神の男二人の奇妙な同居生活がスタート。 
そこへ親戚から厄介者扱いされていたウンタクが押しかけてきて賑やかになるシンの家。 
天真爛漫なウンタクと過ごすうちに、“不滅の命”の終わりを望んでいたはずのシンの心は揺らぎ始める。 
同じ頃、死神はウンタクのバイト先のチキン店の社長、サニー(ユ・インナ)と出会う。 
シンはウンタクに、死神はサニーに振り回されながらも、それぞれに芽生えた恋心を自覚。 
やがて、シン、ウンタク、死神、サニーの4人の恋と数奇な運命が動き始める。 

1曲目は、ハイライトシーンになると必ず流れる、CHANYEOL & Punchの「Stay With Me」 です。2枚組CD「WE LOVE 韓ドラ OST HITS COLLCTION」にも収録されており、ライナーノーツにこう書いてあります。

EXOのチャンヨルと女性シンガー、Punch(パンチ)が歌う「Stay With Me」のイントロを聴くだけで、コン・ユとイ・ドンウクの二人が、遠くから歩いてくるシーンが思い浮かぶ。

夢ならもう覚めたらいいのに どうか
本当にあなたが私の運命なのかしら
あなたは Falling You

トッケビは「死神」推しの人も多くいると思います。

2曲目は、SOYOUの「I Miss You」。死神とサニーの絡みの時に流れる曲です。 

マイ・ディア・ミスター

3曲目は「マイ・ディア・ミスター」から。

女子学生

建設会社で働くドンフン(イ・ソンギュン)に、ある日、差出人不明の5000万ウォンの商品券が届く。直前に母から、無職の長男のために、家を売って食堂をやらせたいと相談されたドンフンは、それを受け取ってしまう。 
翌日、ドンフンは匿名の告発を受けた監査部から調査を受けることに。しかし、商品券は彼の机からこつ然と消えており、ドンフンは答えに窮する。すると、突如商品券がビルのゴミ置き場から見つかる。 
ドンフンは「5000万の商品券を捨てた男」として社内で英雄扱いされることに。商品券を捨てたのは契約社員のイ・ジアン(IU/アイユー)だと知ったドンフンは、自分が捨てたことにしてほしいと彼女に頼む。 
すると、ジアンから交換条件として1ヶ月間食事をおごってほしいと言われてしまう。実は、ジアンは、ドンフンの妻ユニ(イ・ジア)と不倫関係にある社長ト・ジュニョン(キム・ヨンミン)からお金をもらうため、ドンフンを陥れようとしていた。 
そうとは知らないドンフンは、ジアンに関わるうちに彼女が多額の借金を抱えていることや、孤独な人生を歩んできたことを知り、少しずつジアンを助けるようになる。そんなドンフンの優しさに触れるたびに、ジアンの心は少しずつ揺らぎはじめ…。 

もともとは妻がよく聞いている曲で「それ、なんていう曲なの?」と聞き出して、自分のお気に入りリストに入れた曲です。Sondiaの「Grown Ups(大人)」。 わたし自身もこの記事を書いた直後に全16話を観ましたが、この曲が流れるたびに目が潤んでしまいました。

表情を殺したIU演じるイ・ジアンにかぶさるように流れる「Grown Ups(大人)は、歌い出しがこんな歌詞です。

疲れた一日の終わりに流す涙

私はどこへ向かってるんだろう

十分苦しんだと思ってたのに

まだ足りなかったみたい

(私は私になって 星は永遠に光り輝き
眠らない夢を見る)
バカな私は 自分にはなれない事に
目を覚ましてから やっと気づくの

ホテルデルーナ

4曲目は「ホテルデルーナ」から。 

女子学生

ソウルの繁華街で幽霊だけが泊まることのできるホテルデルーナには、千年以上前から美しいが気難しい社長チャン・マンウォルが住んでいた。ある日マンウォルは、ホテルデルーナに迷い込んできた男を、息子を引き渡すことを条件に見逃してやる。 
それから20年後、優秀な若きホテルマン、ク・チャンソンの元にデルーナから入社の知らせが。チャンソンこそが、昔助けた男の息子だっのだ…。嫌がるチャンソンだったが、ある運命的な出来事をきっかけにデルーナで働くことを決意する。 
こうして、チャンソンはマンウォルと共に幽霊たちをもてなすのだが…。

メーンの曲ではないのですが、マンウォルの過去(生きていた頃)のシーンで流れる曲ーーHEIZEの「내 맘을 볼 수 있나요」です。韓国語ができる娘によると、直訳すれば「私の心を見ることができますか」、意訳すれば「私の気持ちがわかりますか」だそうです。 

シークレット・ガーデン

5曲目は、すこし古いドラマですが「シークレット・ガーデン」(わたしが初めて通しで観た韓国ドラマ)から。

女子学生

高級デパート・ロエルのCEOキム・ジュウォンは、従兄弟で韓流スターのオスカーから、遊び相手の女優にスキャンダルを暴露されるから助けて欲しいと頼まれる。 
ロエルのイメージモデル契約にサインさせることを条件にオスカーの頼みを聞き入れたキム・ジュウォンは女優の撮影現場へ向かうが、スタント役として同じ衣装を着ていたキル・ライムに声をかけてしまう。 
勘違いで出会った二人だったが、キム・ジュウォンはその後ライムのことが片時も頭から離れない。自分の気持ちを確かめようとライムにつきまとうキム・ジュウォンにうんざりしながらも、ストレートに想いをぶつけてくる彼に動揺するライム。 
しかし、恋愛や結婚に対してドライな感情しかないキム・ジュウォンは、事あるごとにライムを傷つけて二人はすれ違いを続ける。 
そんな折、ロエルが企画した「オスカーと行くロマンチック旅行」にライムが当選し、済州島で行われるオスカーの新作PVの撮影に同行することに。再会したライム、キム・ジュウォン、オスカーの3人はマウンテンバイクレースで勝負するが、途中で道に迷ったライムは、心配して探しに来たキム・ジュウォンとともに、“神秘のガーデン”という名の不思議な食堂に辿り着く。 
なぜか二人のことをよく知る食堂の女主人から“薬酒”をお土産にもらった二人は、その夜それぞれ薬酒を飲んで眠りに就く。ところが翌朝目覚めると・・・思いもよらないハプニングが! なんと二人の魂が入れ替わっていたのだ・・・! ! ! 

主役のヒョンビンが歌う「The Man」です。

 

梨泰院クラス

最後は「梨泰院(イテウォン)クラス」から。

『梨泰院クラス』公式予告編 – Netflix

曲は「Our Souls at Night」。歌っているのは3曲目の「Grown Ups」と同じSondia。とても素敵な歌声です。 

ドラマを観ている方なら、メロディーを聞くだけでドラマの名場面が次々と思い浮かぶはず。韓流ドラマは日本のドラマよりも長いので、観るのに気合がいりますが、曲を聴くと観たくなります。 

(しみずのぼる) 

OSTから韓ドラを観たいと想う~「大丈夫、愛だ」ほか
読書をしながら、あるいは散歩をしながら、音楽を聴くのが至福の時です。BGMに最近しているのが韓国ドラマのOSTです。ドラマそのものは観ていないのに、OSTで流れ…
hintnomori.com
OSTから韓ドラを観たいと想う~「知ってるワイフ」ほか
2枚組CD「WE LOVE 韓ドラ OST HITS COLLCTION」から気に入ったOSTを紹介する第2弾です。「韓ドラ」マスターの妻がドラマを観てはじめて…
hintnomori.com

〈PR〉

自宅でできるフィットネスサービス SOELU(ソエル)