映画『恋のからさわぎ』レビュー｜名曲と詩が彩る学園ラブコメ

きょうは青春映画『恋のからさわぎ』（原題：10 things I hate about you）を紹介します。原題をそのまま訳せば「あなたがきらいな10の理由」。これほど原題とかけ離れた邦題も珍しいですが、ヒロインが読み上げる感動的な自作の詩、そして作中を彩る名曲の数々について、あらすじを交えながら見どころを解説します。（2023.8.19）

〈PR〉

最新コミックも600円分無料で読める＜U-NEXT＞

若きヒース・レジャーの魅力が光る出世作

手元にあるDVDの背表紙をみると、「あのヒース・レジャーの無邪気な笑顔に会える！」と書いてあります。アカデミー賞（助演男優賞）を受賞しながらこの世を去った「若き名優」の初主演映画、というのがうたい文句です。 

…若き名優ヒース・レジャー。そんな彼が初出演に大抜擢され、無邪気な笑顔と共にその才能を開花させた記念すべき作品。 

転校生のキャメロンは、学校のアイドル的存在のビアンカに一目惚れ。ところがビアンカは、姉のキャットがデートしない限り誰ともデートをしてはいけないと、父親に約束させられていた。キャメロンは、ビアンカとのデートを実現させるため、変わり者で男嫌いのキャットのデート相手を探すことに。そして、学校のはみ出し者パトリック（ヒース・レジャー）を買収し、キャットを誘い出すよういろいろ作戦に出るが…。 

思わず胸がキュンとするような、若き日のヒースの魅力満載の最高のラブコメディ！ 

もう完全にヒース・レジャー推しの紹介文ですが、ストーリーはこの通りです。だから『恋のからさわぎ』という邦題もあながち間違っているとは思わないのですが、やはり、この映画はキャットから語られるべき映画のように思います。 

金で雇われてキャットを追いかけるようになったものの、徐々に本気で好きになるパトリック。男嫌いで警戒心をなかなか解こうとしないキャットも、徐々にパトリックに惹かれていく。 

そうして次第にデートを重ねるようになるふたりだが、物語の終盤で金で雇われていたことが露見。当然のごとく破局…。 

それでも、一度惹かれてしまった自分の気持ちを裏切れない。ふさぎこむキャットになぐさめの声をかける父親（この父親がとてもいいのです） 

ヒロインの複雑な恋心を映す自作の詩

そして、キャットは、ヒースも出席している授業の席で自作の詩を読み上げる…。

この詩だけでもユーチューブにアップしている人が多数いるぐらいなので、原題でもあるキャットの詩はそのまま紹介します。 

I hate the way you talk to me, 　（話し方がきらい）
and the way you cut your hair. 　（髪型がきらい）
I hate the way you drive my car. 　（わたしの車に乗るときの運転の仕方がきらい）
I hate it when you stare. 　（見つめ方がきらい）
I hate your big dumb combat boots,　（そのでっかいコンバットブーツがきらい）  
and the way you read my mind. 　（わたしの気持ちのうかがい方がきらい） 
I hate you so much it makes me sick; 　（わたしを嫌な気分にさせるのがすごくきらい） 
it even makes me rhyme. I hate it, 　（きらいなところはまだあるわ） 
I hate the way you’re always right. 　（あなたがいつも正しいと思ってるのがきらい） 
I hate it when you lie. 　（ごまかしてるあなたがきらい） 
I hate it when you make me laugh,　（笑わせるのもきらいだし）  
even worse when you make me cry. 　（泣かされるのはもっときらい） 
I hate it that you’re not around, 　（そばにいないのもきらいだし） 
and the fact that you didn’t call. 　（電話に出ないのもきらい） 
But mostly I hate the way I don’t hate you.　（でもいちばんきらいなのは、あなたをきらいになれないこと）  
Not even close, not even a little bit, not even at all.　（まったく、すこしも、ぜんぜんきらいになれないこと）

キャットを演じるのはジュリア・スタイルズ。マット・ディモン主演の「ボーン・アイデンティティ」シリーズで重要な役どころを演じた女優です。 

運動場で熱唱する「君の瞳に恋してる」

わたしがこの映画に惹かれるのは音楽です。ある年代の人にとっては、挿入される音楽が懐かしく心地よいでしょう。

おすすめの音楽シーンはぜんぶで3か所あります。 

1曲目は、「君の瞳に恋してる」（原題： Can’t Take My Eyes Off You）。フォー・シーズンズのフランキー・ヴァリが1967年に発表したラブソングです。 

映画では、ヒース・レジャー演じるパトリックが学校のグラウンドで、金を払ってブラスバンドにも協力してもらって、おおげさに求愛するシーンです。メイキングによると、演出ではなくヒース・レジャーの即興の演技だったそうです。 

サウンドトラック盤には入っていませんが、ユーチューブで見ることができます。キャットの朗読する詩の場面と並ぶハイライトシーンであるのは間違いありません（どちらも「10 things I hate about you」で検索すればすぐにみつかります）

ダンスパーティーを彩る「恋するふたり」

2曲目は「恋するふたり」（原題：Cruel to Be Kind）。ニック・ロウが1979年に発表したポップスです。 

高校のダンスパーティーで、ふたりがダンスをしているとバンドが演奏をはじめます。 

「レターズ・トゥ・クリオ」(Letters To Cleo)というバンドが実際に映画に出演して演奏しています（これもユーチューブで「10 things I hate about you」と「Cruel to Be Kind」で検索すればダンスシーンを視聴できます） 

エンドロールを締めくくる「甘い罠」

3曲目は、エンドロールで「レターズ・トゥ・クリオ」がビルの屋上で演奏する「甘い罠」（原題：I Want You to Want Me） 

オリジナルは、ある年代の人にとってはとても懐かしいチープ・トリックです。日本で大ヒットして本国アメリカに逆輸入された1979年の曲です。 

映画そのものは1999年の製作ですが、流れる曲は80年代に青春時代だった年齢層には、とても懐かしいだろうと思います。 

でも、若い世代にもきっと「あれ、いい曲！」と思ってもらえるのではないでしょうか。いいメロディは、時代を超えて楽しまれるものと信じています。 

（しみずのぼる）

〈PR〉

最新コミックも600円分無料で読める＜U-NEXT＞

ヒース・レジャーの恋のからさわぎ [ ヒース・レジャー ] 価格：1,320円（税込、送料無料) (2026/5/22時点) 楽天で購入